Report Translation Incorrections, or Suggestions
|
|
| Aw3 |
Oct 30 2005, 22:49
 
|
|
Group: Admins Posts: 7319 Joined: 8-December 03  |
Please report here translation incorrections or suggestions.
|
   |
Post
#1
|
   |
Replies
| miky_tricky |
May 2 2006, 12:32
|
|
Group: Members Posts: 1 Joined: 2-May 06 |
TOPIC: ITALIAN TRANSLATION Hallo I would like to say that in the SEARCH panel the "Cancel" button has been translated with "Cancella" that means "clear" or "delete". The correct translation is "Annulla". At least, given the action of stopping the search, it could be fine also "Smetti" or also a simple "Stop" would be a good option. That's only my opinion... Bye M |
|
|
Post
#2
|
Posts in this topic
Aw3 Report Translation Incorrections Oct 30 2005, 22:49
Vladimir (SV) Have a a list of lefting translations would be gre... Oct 31 2005, 03:53 nouser Could help you translating to Slovenian. Interest... Jan 29 2006, 12:30 Aw3 I've sent you a PM. Jan 29 2006, 13:41 Laskov In French translation you are a error in this line... Feb 21 2006, 21:17 KuSh corrected, good catch, thanks Feb 21 2006, 21:26 mamamia wrong translation:here "verwijderd" (dut... Mar 4 2006, 14:14 Sleepy correct dutch translation;
"schijnt vol te zi... Mar 24 2006, 22:12 mamamia yeah 'schijnt vol te zijn' is correct too ... Apr 9 2006, 15:31 mamamia TOPIC Dutch translation:
in emule plus u can see ... May 31 2006, 17:06
Fuxie - DK
No country names are translated, as they come fro... May 31 2006, 17:14 mamamia :o okay didnt know..
so translation of those isnt ... May 31 2006, 20:48 BouRock During first run, language select notification dia... Jun 23 2006, 21:33 BouRock In add category and update category dialog's O... Sep 21 2006, 22:42 JulianoRS in Portugues(Brasil) --- DETAILS:
Incorrect: ... Dec 25 2006, 21:02 Fuxie - DK
Thanx... Nice catch :)
It's corrected in the... Dec 25 2006, 23:30 Apostol Hi all.
There is an error in russian translation.... Dec 26 2006, 20:41 Fuxie - DK
Nice catch..
Corrected for next version.. Dec 27 2006, 15:12 kovantchine
Bonjour à tous,
French version, Transfer screen... Feb 19 2007, 19:33 KuSh Thanks for report !
It it will be changed for ... Feb 20 2007, 00:10 JulianoRS Portuguese (Brazil)
> Portuguese.rcu
IDS_DOWNL... May 16 2007, 23:55 Fuxie - DK @ JulianoRS
Nice catch.. It has been committed an... May 17 2007, 15:48 DarkMan Hello,
I'm owner of #eMule+Serbian official c... Jul 29 2007, 13:02 Italo Language: Portuguese (Brazil)
Some suggestions
1... Aug 15 2007, 04:54 Efix Italian version:
In the Options>Advanced>Saf... May 22 2008, 21:55 [Kayser] In spanish version
http://img179.imageshack.us/im... May 23 2008, 22:27 Aw3 @Efix & [Kayser]
Thanks, both things were addr... May 24 2008, 03:41 Efix Another one: (again for Italian version)
this may... May 25 2008, 06:53 KerneL Italian Version
Right click in downloads section:... Jun 10 2008, 15:09 nantesph Bonsoir,
Voici la modification de la langue Franç... Apr 19 2009, 21:39 [Kayser] http://img6.imageshack.us/img6/5606/catch1.jpg
W... Apr 21 2009, 01:28 Aw3 Thank you for this update. I applied some of your ... Apr 21 2009, 02:32 gagar Some typo fixes for the Turkish translation below,... Jun 4 2011, 04:25 gagar Let's continue with some improvements for the ... Jun 4 2011, 06:06 Aw3 @gagar
Thanks for going through all that providing... Jul 3 2011, 19:16 gagar
You're welcome, thank you for your work on th... Nov 11 2011, 07:13 Aw3 To see both strings you click Show File Details on... Nov 13 2011, 00:30 gagar Hi,
I saw on the CVS repo that "Filter clien... Feb 6 2013, 15:44 Aw3 @gagar
Thanks a lot -- that's something you do... Feb 7 2013, 04:48 |
| Lo-Fi Version | Time is now: 26th May 2013 - 03:23 |
Powered by Invision Power Board © 2013 IPS, Inc.